"make a big deal about" in Spanish
Definition
Tratar algo como más importante o serio de lo que realmente es; exagerar la importancia de un asunto o evento.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada cuando alguien reacciona de manera exagerada ante algo pequeño. Se suele utilizar con 'about' o 'over'. Similar a 'exagerar'. No se usa para asuntos realmente graves.
Examples
Don't make a big deal about the spilled water.
No **hagas un gran problema de** el agua derramada.
My parents always make a big deal about my grades.
Mis padres siempre **hacen un gran problema de** mis notas.
You don't need to make a big deal about it.
No necesitas **hacer un gran problema de** esto.
Why do you always make a big deal about being five minutes late?
¿Por qué siempre **haces un gran problema de** llegar cinco minutos tarde?
She loves to make a big deal about birthdays, so don't forget hers.
A ella le encanta **hacer un gran problema de** los cumpleaños, así que no olvides el suyo.
Let's not make a big deal about this and just move on.
No **hagamos un gran problema de** esto y sigamos adelante.