"make a big deal about" in Korean

호들갑을 떨다지나치게 신경 쓰다

Definition

어떤 일을 실제보다 더 중요하거나 심각하게 여기는 것, 과장해서 반응하는 것.

소소한 일에 지나치게 반응할 때 주로 쓰며, 비공식적인 상황에 자주 사용됨. 'about'과 함께 쓰인다. 정말로 심각한 일엔 일반적으로 사용하지 않음.

Don't make a big deal about the spilled water.

물 쏟은 걸로 **호들갑 떨지** 마.

My parents always make a big deal about my grades.

우리 부모님은 내 성적을 항상 **지나치게 신경 쓴다**.

You don't need to make a big deal about it.

이 일로 **호들갑 떨** 필요 없어.

Why do you always make a big deal about being five minutes late?

왜 항상 5분 늦었다고 **지나치게 신경 써**?

She loves to make a big deal about birthdays, so don't forget hers.

그녀는 생일을 **호들갑스럽게 챙기는 걸** 좋아하니까 잊지 마.

Let's not make a big deal about this and just move on.

이 일로 **호들갑 떨지** 말고 그냥 넘어가자.