"make a big deal about" in Arabic

• يعمل من الموضوع قضية كبيرة
• يضخم (الأمر)

Definition

معاملة شيء كما لو أنه أكثر أهمية أو خطورة مما هو عليه بالفعل؛ المبالغة في أهمية مسألة أو حدث.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في سياق غير رسمي عند المبالغة في رد الفعل على أمر بسيط. تُستخدم عادةً مع 'about' أو 'over'. تشبه 'تضخيم الأمور'. لا تُقال للأمور الجدية جداً.

Examples

Don't make a big deal about the spilled water.

لا **تعمل من الموضوع قضية كبيرة** بسبب الماء المسكوب.

My parents always make a big deal about my grades.

والداي **يعملان من علاماتي قضية كبيرة** دائماً.

You don't need to make a big deal about it.

لا داعي أن **تعمل من الأمر قضية كبيرة**.

Why do you always make a big deal about being five minutes late?

لماذا دائماً **تضخم الأمر** إذا تأخرت خمس دقائق فقط؟

She loves to make a big deal about birthdays, so don't forget hers.

هي تحب دائماً **تضخيم أمر** أعياد الميلاد، فلا تنس عيد ميلادها.

Let's not make a big deal about this and just move on.

دعونا لا **نضخم الموضوع** ونمضي قدماً.