"mainstay" in Japanese

• 大黒柱
• 支え

Definition

物事やグループ、活動などを支える一番大切な存在や柱のこと。

Usage Notes (Japanese)

「mainstay」は主にフォーマルな場面で使われ、中心的な支えや大切な存在を指します。『家族の大黒柱』のような使い方が一般的です。

Examples

Rice is the mainstay of their diet.

お米は彼らの食事の**大黒柱**です。

Education is a mainstay of the country's progress.

教育は国の発展の**支え**です。

She is the mainstay of her family.

彼女は家族の**大黒柱**です。

Tourism has become the economic mainstay of the region.

観光業はこの地域の経済の**支え**となっています。

My grandmother was the emotional mainstay of our family growing up.

祖母は私たち家族の成長期の感情的な**支え**でした。

Agriculture remains a mainstay despite changes in the global market.

世界の市場が変わっても、農業は依然として**大黒柱**です。