"mainstay" in Arabic

• الدعامة الأساسية
• الركيزة الرئيسية

Definition

الدعم أو الأساس الأهم لشيء ما؛ الجزء المحوري أو الأكثر موثوقية في مجموعة أو نظام أو نشاط.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'mainstay' غالباً في سياقات رسمية أو شبه رسمية لوصف شيء أساسي وضروري. شائع في عبارات مثل 'mainstay of the team' (الدعامة الأساسية للفريق). لا يُستخدم لوصف عناصر ثانوية.

Examples

Rice is the mainstay of their diet.

الأرز هو **الدعامة الأساسية** في نظامهم الغذائي.

Education is a mainstay of the country's progress.

التعليم هو **الركيزة الرئيسية** لتقدم البلاد.

She is the mainstay of her family.

هي **الدعامة الأساسية** لعائلتها.

Tourism has become the economic mainstay of the region.

أصبح السياحة هي **الدعامة الأساسية** لاقتصاد المنطقة.

My grandmother was the emotional mainstay of our family growing up.

كانت جدتي هي **الدعامة الأساسية العاطفية** لعائلتنا أثناء نشأتنا.

Agriculture remains a mainstay despite changes in the global market.

لا تزال الزراعة **الركيزة الرئيسية** رغم التغيرات في السوق العالمية.