"maiden voyage" in Russian
Definition
Это первое путешествие или рейс корабля, самолёта или другого транспорта после постройки или спуска на воду.
Usage Notes (Russian)
Обычно выражение относится к кораблям и крупным транспортным средствам, часто используется с официальным или историческим оттенком. Не употребляется для обычных первых попыток.
Examples
The Titanic sank during its maiden voyage.
«Титаник» затонул во время своего **первого рейса**.
The new cruise ship left for its maiden voyage yesterday.
Новый круизный лайнер отправился в свой **первый рейс** вчера.
Many people watched the maiden voyage of the spaceship.
Многие наблюдали за **первым рейсом** космического корабля.
Everyone was nervous before the ship's maiden voyage because it was brand new.
Все нервничали перед **первым рейсом** корабля, ведь он был совершенно новым.
Tickets for the maiden voyage sold out months in advance.
Билеты на **первый рейс** были распроданы за несколько месяцев до него.
He proudly told his friends he would be part of the maiden voyage as a crew member.
Он с гордостью рассказал друзьям, что станет членом экипажа на **первом рейсе**.