"maiden voyage" in Portuguese (BR)
Definition
A primeira viagem feita por um navio, avião ou outro veículo após ser construído ou lançado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado para navios, mas também pode referir-se a aviões ou grandes veículos. Tem tom formal ou histórico. 'Maiden' significa 'primeira' nesse contexto. Não é usado para situações cotidianas comuns.
Examples
The Titanic sank during its maiden voyage.
O Titanic afundou em sua **viagem inaugural**.
The new cruise ship left for its maiden voyage yesterday.
O novo navio de cruzeiro partiu para sua **viagem inaugural** ontem.
Many people watched the maiden voyage of the spaceship.
Muitas pessoas assistiram à **viagem inaugural** da nave espacial.
Everyone was nervous before the ship's maiden voyage because it was brand new.
Todos estavam nervosos antes da **viagem inaugural** do navio porque ele era novinho em folha.
Tickets for the maiden voyage sold out months in advance.
Os ingressos para a **viagem inaugural** se esgotaram meses antes.
He proudly told his friends he would be part of the maiden voyage as a crew member.
Ele contou com orgulho aos amigos que participaria da **viagem inaugural** como tripulante.