"made to measure" in Arabic

• مُفَصَّل حسب الطلب

Definition

يصف شيئًا صُنع أو تَعدّل خصيصًا لشخص أو غرض معين، عادة للملابس أو المنتجات. يعني مُفَصَّل خصيصًا لتناسب الاحتياجات بدقة.

Usage Notes (Arabic)

شائع أكثر في الإنجليزية البريطانية؛ في الإنجليزية الأمريكية يُستخدم غالبًا 'custom-made' أو 'tailor-made'. يُستخدم غالبًا للملابس، لكنه ينطبق على أي منتج أو خدمة مُصَمّمة خصيصًا. يُوحي بالتكييف الدقيق حسب الحاجة.

Examples

My suit was made to measure for my wedding.

كان بدلي **مُفَصَّل حسب الطلب** من أجل زفافي.

We ordered made to measure curtains for our living room.

طلبنا ستائر **مُفَصَّلة حسب الطلب** لغرفة المعيشة.

A made to measure dress fits better than a standard one.

الفستان **المُفَصَّل حسب الطلب** يناسب أكثر من الفستان الجاهز.

This software is made to measure for small businesses.

هذا البرنامج **مُفَصَّل حسب الطلب** ليناسب الشركات الصغيرة.

Why settle for standard when you can get something made to measure?

لماذا تكتفي بالشيء العادي بينما يمكنك الحصول على شيء **مُفَصَّل حسب الطلب**؟

Their services are completely made to measure—nothing is off the rack.

خدماتهم كلها **مُفَصَّلة حسب الطلب**—ليس هناك شيء جاهز.