"made to measure" in Spanish
Definition
Describe algo creado o ajustado específicamente para una persona o propósito, generalmente ropa o productos. Significa especialmente hecho para satisfacer necesidades exactas.
Usage Notes (Spanish)
Más común en inglés británico; en EE. UU. se suele usar 'custom-made' o 'tailor-made'. Principalmente se refiere a ropa, pero también a cualquier cosa personalizada. Implica precisión en la adaptación a una necesidad individual.
Examples
My suit was made to measure for my wedding.
Mi traje fue **hecho a medida** para mi boda.
We ordered made to measure curtains for our living room.
Pedimos cortinas **hechas a medida** para nuestra sala.
A made to measure dress fits better than a standard one.
Un vestido **hecho a medida** queda mejor que uno estándar.
This software is made to measure for small businesses.
Este software está **hecho a medida** para pequeñas empresas.
Why settle for standard when you can get something made to measure?
¿Por qué conformarte con lo estándar si puedes tener algo **hecho a medida**?
Their services are completely made to measure—nothing is off the rack.
Sus servicios son completamente **hechos a medida**—nada es estándar.