"made to measure" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve algo criado ou ajustado especificamente para uma pessoa ou finalidade, geralmente roupas ou produtos. Significa especialmente adaptado para atender necessidades exatas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais usado no inglês britânico; variantes como 'custom-made' ou 'tailor-made' são comuns no inglês americano. Refere-se especialmente a roupas, mas pode ser usado para qualquer produto ou serviço adaptado. Implica adequação precisa às necessidades do indivíduo.
Examples
My suit was made to measure for my wedding.
Meu terno foi **feito sob medida** para o meu casamento.
We ordered made to measure curtains for our living room.
Encomendamos cortinas **feitas sob medida** para nossa sala de estar.
A made to measure dress fits better than a standard one.
Um vestido **feito sob medida** veste melhor do que um padrão.
This software is made to measure for small businesses.
Este software é **feito sob medida** para pequenas empresas.
Why settle for standard when you can get something made to measure?
Por que se contentar com o padrão se você pode ter algo **feito sob medida**?
Their services are completely made to measure—nothing is off the rack.
Os serviços deles são totalmente **feitos sob medida**—nada é pronto.