"maddened" in Japanese

• 激昂した
• 狂気に駆られた

Definition

強い怒りや感情によって、理性を失ってしまった状態を表す語。多くの場合、コントロールが効かないほど激しい感情を指す。

Usage Notes (Japanese)

文学的・劇的な文脈でよく使われ、日常会話ではあまり使わない。「maddened by〜」の形で強い感情を表すときに使われる。普段は「激怒する」のほうが一般的。

Examples

The loud noise maddened the dog.

大きな音が犬を**激昂させた**。

He was maddened by hunger.

彼は空腹で**狂気に駆られた**。

The crowd grew maddened during the game.

試合中に観衆が**熱狂した**。

She was maddened by jealousy when she saw the photos.

彼女は写真を見て**嫉妬で激昂した**。

Years of injustice maddened the villagers.

長年の不正が村人たちを**狂気に駆り立てた**。

I was so maddened by the traffic that I nearly turned around.

渋滞に**激昂して**、もう少しで引き返すところだった。