"lurk around" in Korean

• 서성이다
• 몰래 있다

Definition

남몰래 주변을 맴돌거나 조용히 움직이는 것. 온라인에서 참여하지 않고 존재만 하는 경우에도 쓴다.

Usage Notes (Korean)

'서성이다', '몰래 있다'는 보통 수상하거나 은밀하게 행동할 때 쓴다. 온라인 커뮤니티나 포럼에서도 흔히 사용된다.

Examples

Someone was lurking around the entrance last night.

어젯밤에 누군가 입구 근처를 **서성이고 있었다**.

Cats like to lurk around in the garden.

고양이들은 정원에서 **서성이는** 걸 좋아한다.

He would lurk around the shop after closing time.

그는 가게가 문을 닫은 후에 **서성이곤 했다**.

I like to lurk around online forums before joining the conversation.

나는 대화에 참여하기 전에 온라인 포럼을 **서성이는** 것을 좋아한다.

You shouldn’t lurk around people’s houses at night—it looks suspicious.

밤에 남의 집 근처를 **서성이지** 말아야 한다—수상하게 보인다.

He tends to lurk around the kitchen when someone is cooking, hoping for a snack.

누군가 요리하면 그는 간식을 기대하며 주방을 **서성인다**.