"lurk around" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar escondido ou mover-se silenciosamente perto de um local ou pessoas, normalmente sem querer ser notado. Também pode referir-se a estar presente num sítio (especialmente online) sem participar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal e normalmente usado para ações suspeitas ou para quem observa sem ser notado, inclusive online ('lurk around forums'). Geralmente não é positivo.
Examples
Someone was lurking around the entrance last night.
Alguém **espreitava** perto da entrada ontem à noite.
Cats like to lurk around in the garden.
Os gatos gostam de **espreitar** no jardim.
He would lurk around the shop after closing time.
Ele costumava **espreitar** pela loja depois de fechar.
I like to lurk around online forums before joining the conversation.
Gosto de **ficar a espreitar** em fóruns online antes de participar na conversa.
You shouldn’t lurk around people’s houses at night—it looks suspicious.
Não deverias **rondar** as casas das pessoas à noite—parece suspeito.
He tends to lurk around the kitchen when someone is cooking, hoping for a snack.
Ele costuma **rondar** a cozinha quando alguém cozinha, à espera de um petisco.