"lurk around" in Spanish
Definition
Quedarse oculto o moverse silenciosamente cerca de un lugar o personas, generalmente para no ser notado. También puede referirse a estar presente en algún sitio (especialmente en internet) sin participar.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente informal y sugiere intención sospechosa o de observar sin ser visto. Común en la vida real y al hablar de internet ('lurk around forums'). Normalmente no tiene connotación positiva.
Examples
Someone was lurking around the entrance last night.
Alguien estaba **merodeando** por la entrada anoche.
Cats like to lurk around in the garden.
A los gatos les gusta **merodear** en el jardín.
He would lurk around the shop after closing time.
Él solía **merodear** por la tienda después de cerrar.
I like to lurk around online forums before joining the conversation.
Me gusta **merodear** en foros en línea antes de participar en la conversación.
You shouldn’t lurk around people’s houses at night—it looks suspicious.
No deberías **merodear** cerca de las casas de la gente por la noche, parece sospechoso.
He tends to lurk around the kitchen when someone is cooking, hoping for a snack.
Él suele **merodear** por la cocina cuando alguien cocina, esperando un bocadillo.