"lurched" in Arabic

• تَعَرْجَحَ
• تَرَنَّحَ

Definition

تحرك بشكل مفاجئ ومتذبذب، عادة للأمام أو للجانب، غالباً بسبب فقدان التوازن أو السيطرة. يُستخدم كثيراً لوصف حركة الأشخاص أو المركبات أو الأجسام بشكل غير متوقع.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم مع المركبات عندما تفقد السيطرة ('the car lurched') أو مع الأشخاص عند التعثر. يمكن أن يشير أيضاً إلى تغييرات مفاجئة في المواقف. يعبّر عن حركة فجائية وقوية، وليس للحركات الخفيفة أو البسيطة.

Examples

The bus lurched forward when the driver hit the brakes.

عندما ضغط السائق على الفرامل، **تَعَرْجَحَ** الباص للأمام.

He lurched to the side after tripping on the step.

بعدما تعثر على الدرج، **تَرَنَّحَ** إلى الجانب.

The old boat lurched in the rough sea.

القارب القديم **تَرَنَّحَ** في البحر الهائج.

I lurched awake when my alarm went off suddenly.

استيقظت **مذعوراً** عندما رن المنبه فجأة.

The conversation lurched from topic to topic, never staying focused.

المحادثة كانت **تنتقل فجأة** من موضوع لآخر دون تركيز.

As the roller coaster took a sharp turn, the whole car lurched to the right.

عندما انعطف الأفعوان سريعاً، **تَعَرْجَحَ** العربة كلها نحو اليمين.