"lurched" in Portuguese (BR)
Definition
Movimentou-se de repente e de forma instável, geralmente para frente ou para o lado, muitas vezes por perda de equilíbrio ou controle. Usado com pessoas, veículos ou objetos que se movem inesperadamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Comum para veículos perdendo controle ('the car lurched'), pessoas tropeçando ou situações mudando de direção repentinamente. Sugere um movimento brusco e descontrolado. Não serve para movimentos suaves.
Examples
The bus lurched forward when the driver hit the brakes.
O ônibus **vacilou** para frente quando o motorista freou.
He lurched to the side after tripping on the step.
Ele **vacilou** para o lado após tropeçar no degrau.
The old boat lurched in the rough sea.
O velho barco **vacilou** no mar agitado.
I lurched awake when my alarm went off suddenly.
Eu **acordei assustado** quando o alarme tocou de repente.
The conversation lurched from topic to topic, never staying focused.
A conversa **mudava bruscamente** de assunto, nunca ficava focada.
As the roller coaster took a sharp turn, the whole car lurched to the right.
Quando a montanha-russa fez uma curva fechada, todo o carrinho **vacilou** para a direita.