"lucky dog" in Korean
행운아
Definition
농담이나 친근하게, 아주 운이 좋은 사람을 부를 때 쓰는 말. 좋은 일이 생기거나 위기를 넘겼을 때 사용됨.
Usage Notes (Korean)
아주 비공식적이고 친구 사이에서 장난스럽게 사용됨. 실제 개를 의미하지 않고 사람에게만 쓰임. 약간 부러움이 섞여 있지만 악의는 없음.
Examples
You won the contest? Lucky dog!
네가 대회에서 이겼다고? **행운아**!
He found $100 on the street. What a lucky dog!
길에서 100달러를 주웠대. 정말 **행운아**!
She got tickets to the concert, that lucky dog.
그녀가 콘서트 티켓을 받았대, 저 **행운아**.
"You got the day off AND a bonus? Man, you’re a lucky dog today."
오늘은 쉬기도 하고 보너스도 받고, 진짜 **행운아**구나.
Look at that lucky dog—front row seats! How did he pull that off?
저 **행운아** 좀 봐—맨 앞자리네! 어떻게 했지?
They just called his name in the raffle—lucky dog strikes again!
추첨에서 또 이름이 불렸어—**행운아** 또 터졌네!