"lucky dog" in Spanish
Definition
Una forma casual o en broma de llamar a alguien que tiene mucha suerte, especialmente cuando le va bien o evita algo malo.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, usado normalmente en tono amistoso o de broma. Se refiere solo a personas, nunca a perros reales. Se emplea después de que alguien recibe algo bueno o evita problemas. Puede tener un matiz de envidia, pero sin mala intención.
Examples
You won the contest? Lucky dog!
¿Ganaste el concurso? ¡**Suertudo**!
He found $100 on the street. What a lucky dog!
Encontró 100 dólares en la calle. ¡Qué **suertudo**!
She got tickets to the concert, that lucky dog.
Consiguió entradas para el concierto, esa **afortunada**.
"You got the day off AND a bonus? Man, you’re a lucky dog today."
¿Tienes el día libre y además un bono? Amigo, hoy eres un **suertudo**.
Look at that lucky dog—front row seats! How did he pull that off?
¡Mira a ese **suertudo**—asientos en primera fila! ¿Cómo lo logró?
They just called his name in the raffle—lucky dog strikes again!
Acaban de decir su nombre en la rifa—¡el **suertudo** lo logra otra vez!