"lucky dog" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira casual ou brincalhona de chamar alguém que teve muita sorte, especialmente quando consegue algo bom ou escapa de algo ruim.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, normalmente usado de forma brincalhona entre amigos. Refere-se apenas a pessoas, nunca a cachorros reais. Usado quando alguém se dá muito bem ou escapa de encrenca. Pode ter um tom de inveja leve, mas nunca de forma negativa.
Examples
You won the contest? Lucky dog!
Você ganhou o concurso? **Sortudo**!
He found $100 on the street. What a lucky dog!
Ele achou 100 dólares na rua. Que **sortudo**!
She got tickets to the concert, that lucky dog.
Ela conseguiu ingressos para o show, essa **sortuda**.
"You got the day off AND a bonus? Man, you’re a lucky dog today."
Você ganhou folga E bônus? Cara, hoje você é um **sortudo**.
Look at that lucky dog—front row seats! How did he pull that off?
Olha aquele **sortudo**—em primeira fila! Como ele conseguiu isso?
They just called his name in the raffle—lucky dog strikes again!
Chamaram o nome dele no sorteio—o **sortudo** mandou bem de novo!