"luck into" in Spanish
Definition
Encontrar o lograr algo por casualidad, no por esfuerzo o planificación.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, más común en inglés americano. Suele usarse con un objeto ('luck into a job'). Similar a 'stumble upon', pero implica más suerte. No es frecuente en inglés británico.
Examples
She lucked into a free ticket to the concert.
Ella **tropezó con** una entrada gratis para el concierto.
We lucked into this great apartment when we moved to the city.
**Nos topamos con** este gran apartamento cuando nos mudamos a la ciudad.
He managed to luck into a high-paying job right after college.
Consiguió **por casualidad** un trabajo bien pagado justo después de la universidad.
Sometimes you just luck into the perfect situation without even trying.
A veces simplemente **te topas con** la situación perfecta sin siquiera intentarlo.
We didn’t plan ahead—we just lucked into that great deal on our flight.
No planeamos antes; simplemente **tuvimos la suerte de conseguir** esa oferta de vuelo.
Did you really luck into that rare comic book, or were you looking for it?
¿De verdad **tropezaste con** ese cómic raro, o lo buscabas?