"luck into" in Portuguese (BR)
Definition
Conseguir ou encontrar algo por acaso, sem esforço ou planejamento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, mais usada no inglês americano. Normalmente usa-se com um objeto ('luck into a job'). Parecido com 'stumble upon', mas enfatiza a sorte. Pouco comum no inglês britânico.
Examples
She lucked into a free ticket to the concert.
Ela **deu sorte de encontrar** um ingresso grátis para o show.
We lucked into this great apartment when we moved to the city.
**Demos sorte de encontrar** este ótimo apartamento quando nos mudamos para a cidade.
He managed to luck into a high-paying job right after college.
Ele **deu sorte de encontrar** um emprego bem remunerado logo após a faculdade.
Sometimes you just luck into the perfect situation without even trying.
Às vezes você simplesmente **dá sorte de encontrar** a situação perfeita sem esforço.
We didn’t plan ahead—we just lucked into that great deal on our flight.
Nós não planejamos — só **demos sorte de pegar** aquela promoção no voo.
Did you really luck into that rare comic book, or were you looking for it?
Você realmente **deu sorte de encontrar** aquele gibi raro ou estava procurando por ele?