"luck into" in Russian
Definition
Найти или получить что-то случайно, а не благодаря усилиям или плану.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, больше употребляется в американском английском. Часто идёт с дополнением ('luck into a job'). Близко к 'stumble upon', но акцент на везении.
Examples
She lucked into a free ticket to the concert.
Она **случайно наткнулась** на бесплатный билет на концерт.
We lucked into this great apartment when we moved to the city.
Когда мы переехали в город, нам **повезло найти** эту отличную квартиру.
He managed to luck into a high-paying job right after college.
Ему **повезло найти** высокооплачиваемую работу сразу после университета.
Sometimes you just luck into the perfect situation without even trying.
Иногда просто **везёт попасть** в идеальную ситуацию без усилий.
We didn’t plan ahead—we just lucked into that great deal on our flight.
Мы не планировали заранее — просто **повезло найти** отличное предложение на билет.
Did you really luck into that rare comic book, or were you looking for it?
Ты правда **случайно нашёл** этот редкий комикс, или ты его искал?