"luck into" in Japanese

• 偶然手に入れる
• たまたま得る

Definition

努力や計画ではなく、たまたま何かを見つけたり手に入れたりすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルなアメリカ英語表現で、たまたま何かを手に入れる意味。通常は目的語を伴う（'luck into a job' など）。

Examples

She lucked into a free ticket to the concert.

彼女はコンサートの無料チケットを**偶然手に入れた**。

We lucked into this great apartment when we moved to the city.

私たちはこの素晴らしいアパートを引っ越したときに**たまたま見つけた**。

He managed to luck into a high-paying job right after college.

彼は大学を卒業した直後に高給の仕事を**たまたま得た**。

Sometimes you just luck into the perfect situation without even trying.

時々、努力しなくても完璧な状況を**偶然手に入れる**ことがある。

We didn’t plan ahead—we just lucked into that great deal on our flight.

全く計画してなかったけど、たまたまあの安い航空券を**手に入れた**。

Did you really luck into that rare comic book, or were you looking for it?

本当にその珍しいコミックを**偶然手に入れた**の？それとも探してたの？