"louse up" in Japanese

台無しにするめちゃくちゃにする

Definition

間違いをして何かを失敗させたり、めちゃくちゃにしたり、うまくいかなくさせること。

とてもカジュアルでやや古い表現。主にアメリカ英語で使われる。'mess up' や 'screw up' と同じ意味で、人ではなく物事や計画などに使う。

I really loused up my presentation yesterday.

昨日、私は自分のプレゼンを**台無しにしてしまいました**。

Don’t louse up the recipe this time.

今回はレシピを**台無しにしないで**。

He doesn’t want to louse up his big chance.

彼は大きなチャンスを**台無しにしたくない**んです。

If you rush, you’ll probably louse up the whole thing.

急いだら、多分全部**台無しにしちゃうよ**。

Wow, we really loused up that project, didn’t we?

わあ、本当にあのプロジェクト**台無しにしちゃった**よね？

Try not to louse up your schedule before the trip.

旅行前にスケジュールを**めちゃくちゃにしないように**気をつけてね。