"louse up" in Spanish
Definition
Hacer un error que provoca que algo falle, se desordene o no funcione bien; arruinar o echar a perder algo.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y algo anticuado; más común en inglés estadounidense. Similar a 'mess up' o 'screw up.' Se usa con cosas, planes o situaciones, no para personas.
Examples
I really loused up my presentation yesterday.
Ayer realmente **eché a perder** mi presentación.
Don’t louse up the recipe this time.
No **eches a perder** la receta esta vez.
He doesn’t want to louse up his big chance.
Él no quiere **echar a perder** su gran oportunidad.
If you rush, you’ll probably louse up the whole thing.
Si te apuras, probablemente **echarás a perder** todo.
Wow, we really loused up that project, didn’t we?
Vaya, realmente **echamos a perder** ese proyecto, ¿verdad?
Try not to louse up your schedule before the trip.
Intenta no **arruinar** tu horario antes del viaje.