"louse up" in Portuguese (BR)
Definition
Cometer um erro que faz algo falhar, ficar bagunçado ou não funcionar direito; estragar alguma coisa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Bem informal e um pouco antiquado; mais comum nos EUA. Equivale a 'mess up' ou 'screw up.' Use com coisas, planos, situações, não para pessoas.
Examples
I really loused up my presentation yesterday.
Eu realmente **estraguei** minha apresentação ontem.
Don’t louse up the recipe this time.
Não **estrague** a receita desta vez.
He doesn’t want to louse up his big chance.
Ele não quer **estragar** a grande chance dele.
If you rush, you’ll probably louse up the whole thing.
Se você se apressar, provavelmente vai **estragar** tudo.
Wow, we really loused up that project, didn’t we?
Nossa, a gente realmente **estragou** aquele projeto, né?
Try not to louse up your schedule before the trip.
Tente não **bagunçar** sua agenda antes da viagem.