"lopsided" in Japanese

片方に傾いたいびつな

Definition

何かが左右で均等でなく、片方に傾いている状態を表します。物の形や状況の不公平さについて使われます。

ややカジュアルな表現。見た目のバランスの悪さ（例：ゆがんだ笑顔）や、得点差などのアンバランスな状況にも使う。

The picture on the wall looks lopsided.

壁の絵が**片方に傾いて**見える。

Her smile was sweet but a little lopsided.

彼女の笑顔は可愛かったが、少し**いびつだった**。

One side of the table is higher, making it lopsided.

テーブルの片側が高くて、ちょっと**いびつだ**。

The game was pretty lopsided—their team won 10 to 1.

試合はかなり**一方的だった**。彼らのチームが10対1で勝った。

His argument felt a bit lopsided; he only talked about one side of the issue.

彼の主張は少し**偏っている**と感じた。片方の視点しか話していなかった。

My haircut turned out a little lopsided, but I don't mind.

私の髪型は少し**いびつになった**けど、気にしない。