"lopsided" in Portuguese (PT)
Definition
Algo 'lopsided' é torto, inclinado para um lado ou não é igual de ambos os lados. Pode descrever coisas fisicamente inclinadas ou situações injustas ou desequilibradas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente informal. Usa-se para descrever algo com desequilíbrio óbvio, como 'lopsided smile' (sorriso torto), objetos inclinados ou situações desiguais ('lopsided victory'). Pode ser aplicado tanto a coisas físicas como abstratas.
Examples
The picture on the wall looks lopsided.
O quadro na parede parece **torto**.
Her smile was sweet but a little lopsided.
O sorriso dela era doce, mas um pouco **torto**.
One side of the table is higher, making it lopsided.
Um lado da mesa está mais alto, tornando-a **torta**.
The game was pretty lopsided—their team won 10 to 1.
O jogo foi bastante **desigual**—a equipa deles ganhou 10 a 1.
His argument felt a bit lopsided; he only talked about one side of the issue.
O argumento dele pareceu um pouco **desigual**; só falou de um lado da questão.
My haircut turned out a little lopsided, but I don't mind.
O meu corte de cabelo ficou um pouco **torto**, mas não me importo.