"look for number one" in Russian
Definition
Действовать главным образом в своих интересах, ставя свои нужды выше нужд других; здесь 'number one' означает самого себя.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное идиоматическое выражение, чаще с негативным оттенком для описания эгоистичных людей, но может использоваться и о заботе о себе. Часто встречается в варианте 'look out for number one'.
Examples
He always looks for number one and ignores his friends.
Он всегда **заботится только о себе** и игнорирует друзей.
Some people just look for number one in business.
Некоторые люди в бизнесе просто **заботятся только о себе**.
It's important not to always look for number one.
Важно не всегда **ставить свои интересы на первое место**.
If you always look for number one, you'll lose the trust of others.
Если ты всегда **будешь заботиться только о себе**, то потеряешь доверие других.
"Sometimes you have to look for number one," she said, defending her choice.
"Иногда нужно **думать только о себе**," — сказала она, оправдывая свой выбор.
You can't just look for number one all your life and expect help from others.
Нельзя всю жизнь только **заботиться о себе** и ожидать помощи от других.