"look away" in Arabic

• أدار نظره
• صرف النظر

Definition

أن تبتعد بعينيك عن شيء ما حتى لا تنظر إليه، وذلك غالبًا لتجنب رؤيته، أو بسبب الإحراج أو التشتت.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم عند تجنب التواصل البصري أو رؤية شيء غير سار. شائع أيضًا في النصائح مثل 'لا تَصْرِف نظرك'. لا تخلطه مع 'look away from' الذي يحدد ما الذي يتم صرف النظر عنه.

Examples

Please don't look away when I'm talking to you.

من فضلك لا **تدِر نظرك** عندما أتحدث إليك.

He looked away because he was embarrassed.

**أدار نظره** لأنه كان محرجًا.

I had to look away during the scary part of the movie.

كان عليّ أن **أصرف نظري** أثناء الجزء المخيف من الفيلم.

Whenever it gets too emotional, I just look away and pretend I’m fine.

عندما تصبح الأمور عاطفية جدًا، فقط **أصرف نظري** وأتظاهر أنني بخير.

It's hard not to look away when something is uncomfortable.

من الصعب ألا **تصرف نظرك** عندما يكون هناك شيء غير مريح.

She tried to catch his eye, but he kept looking away every time.

حاولت أن تلتقي بنظره، لكنه كان دائمًا **يصرف نظره** في كل مرة.