"lock in" in Arabic

• تثبيت
• حصر

Definition

تأمين شيء ما بحيث لا يمكن تغييره لاحقًا، يستخدم غالباً عند تثبيت الأسعار أو المواعيد أو الاتفاقيات. يمكن أن يعني أيضًا حصر شخص أو شيء داخل مكان معين.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل غير رسمي أو محايد. مألوفة جداً مع الأسعار ('lock in a rate') والمواعيد ('lock in a date') والاتفاقيات. غالباً للدلالة على قرارات أو صفقات، وقليلاً ما تعني الحصر الحرفي. لا تخلطها مع 'lock' (قفل) أو 'lock up' (إغلاق تام).

Examples

We need to lock in the date for the meeting.

نحتاج إلى **تثبيت** موعد الاجتماع.

You should lock in that low price before it goes up.

عليك أن **تثبت** هذا السعر المنخفض قبل أن يرتفع.

Once they sign, the contract is locked in.

بمجرد أن يوقعوا، يصبح العقد **مُثبتًا**.

Can you lock in your answer before we move on?

هل يمكنك **تثبيت** إجابتك قبل أن نكمل؟

Early buyers were able to lock in the old price for two more years.

تمكن المشترون الأوائل من **تثبيت** السعر القديم لعامين إضافيين.

During the storm, we had to lock in all the animals in the barn.

خلال العاصفة كان علينا **حصر** جميع الحيوانات داخل الحظيرة.