"lock in" in Spanish
Definition
Asegurar algo para que no pueda cambiar después, usado frecuentemente para precios, horarios o acuerdos. También puede significar atrapar algo o alguien para que no salga.
Usage Notes (Spanish)
Registro informal a neutro. Muy usado con precios ('lock in a rate'), fechas ('lock in a date') y acuerdos. Más frecuente para decisiones o tratos que para un encierro literal. No confundir con 'lock' (cerradura) o 'lock up' (encerrar completamente).
Examples
We need to lock in the date for the meeting.
Necesitamos **asegurar** la fecha de la reunión.
You should lock in that low price before it goes up.
Deberías **asegurar** ese precio bajo antes de que suba.
Once they sign, the contract is locked in.
Una vez que firmen, el contrato queda **fijado**.
Can you lock in your answer before we move on?
¿Puedes **asegurar** tu respuesta antes de seguir?
Early buyers were able to lock in the old price for two more years.
Los primeros compradores pudieron **asegurar** el precio antiguo por dos años más.
During the storm, we had to lock in all the animals in the barn.
Durante la tormenta, tuvimos que **atrapar** a todos los animales en el granero.