"live up" in Japanese

期待に応える基準に達する

Definition

他人や状況から求められる期待や基準、希望などを満たすこと。

'live up to'は「～の期待に応える」「～の基準を満たす」などの形で使われます。期待に達しない場合、がっかりさせるニュアンスがあります。

He couldn't live up to his parents' expectations.

彼は両親の期待に**応える**ことができなかった。

The movie did not live up to the hype.

その映画は話題に**応える**ことができなかった。

Can you live up to this challenge?

あなたはこの挑戦に**応える**ことができますか？

I hope I can live up to your trust.

あなたの信頼に**応えられる**ことを願っています。

The restaurant truly lived up to its reputation—everything was amazing!

そのレストランは本当に評判に**応えて**くれた—全てが素晴らしかった！

Sometimes, it's hard to live up to your own goals.

時々、自分自身の目標に**応える**のは難しいことがある。