"live up" in Spanish
Definition
Cumplir o estar a la altura de las expectativas, estándares o esperanzas, especialmente las establecidas por otros o por la situación.
Usage Notes (Spanish)
Se suele usar como 'live up to' seguido de 'expectations', 'standards', 'name', etc. Es común en contextos formales e informales y puede implicar decepción si no se logra cumplir.
Examples
He couldn't live up to his parents' expectations.
Él no pudo **estar a la altura** de las expectativas de sus padres.
The movie did not live up to the hype.
La película no **cumplió** con la expectativa generada.
Can you live up to this challenge?
¿Puedes **estar a la altura** de este desafío?
I hope I can live up to your trust.
Espero poder **estar a la altura** de tu confianza.
The restaurant truly lived up to its reputation—everything was amazing!
El restaurante realmente **estuvo a la altura** de su reputación; ¡todo fue increíble!
Sometimes, it's hard to live up to your own goals.
A veces, es difícil **cumplir** tus propias metas.