"live up" in Arabic

• الوفاء بــ
• التوافق مع (توقعات)

Definition

تحقيق أو مطابقة التوقعات أو المعايير أو الآمال، خاصة تلك التي يضعها الآخرون أو يفرضها الموقف.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تأتي في عبارة 'live up to' متبوعة بكلمات مثل expectations أو standards أو name. تُستخدم في الرسمي وغير الرسمي، وقد تشير لخيبة أمل إذا لم يتم الوفاء.

Examples

He couldn't live up to his parents' expectations.

لم يستطع **الوفاء** بتوقعات والديه.

The movie did not live up to the hype.

الفيلم لم **يرقَ** إلى مستوى الدعاية.

Can you live up to this challenge?

هل يمكنك **الوفاء** بهذا التحدي؟

I hope I can live up to your trust.

آمل أن أستطيع **التوافق مع** ثقتك.

The restaurant truly lived up to its reputation—everything was amazing!

المطعم فعلاً **كان عند حسن السمعة**—كل شيء كان رائعاً!

Sometimes, it's hard to live up to your own goals.

أحياناً يصعب **الوفاء** بأهدافك الشخصية.