"live out" in Russian
Definition
Сделать что-то целью своей жизни, воплотить мечту или провести остаток жизни определённым образом; также означает жить вне определённого места, например, не на рабочем месте.
Usage Notes (Russian)
'live out one's dream' используется для выражения воплощения мечты. 'live-out nanny' означает, что няня не живёт у работодателя. Не путать с 'live on' или 'live in'.
Examples
He wants to live out his childhood dream of becoming a pilot.
Он хочет **осуществить** свою детскую мечту стать пилотом.
Some employees live out instead of staying at the company dormitory.
Некоторые сотрудники **проживают отдельно**, а не в общежитии компании.
She hopes to live out her life in the countryside.
Она надеется **прожить** свою жизнь в деревне.
I've always wanted to live out my wildest dreams, no matter how crazy they seem.
Я всегда хотел **осуществить** самые безумные мечты, как бы безрассудными они ни были.
My grandparents chose to live out their final years peacefully by the sea.
Мои бабушка и дедушка решили **прожить** последние годы своей жизни мирно у моря.
She's a live-out nanny, so she doesn't stay with the family overnight.
Она **проживающая отдельно** няня, поэтому не остаётся ночевать у семьи.