"live out" in Spanish
Definition
Experimentar algo en la vida real, especialmente un sueño o plan, o pasar el resto de tu vida de cierta manera; también puede significar vivir fuera de un lugar específico (por ejemplo, no en el lugar de trabajo).
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto de manera formal como informal. Frases típicas: 'live out your dream' (cumplir tu sueño), 'live out your days'. En contextos de empleo, puede indicar que alguien no reside donde trabaja ('niñera que vive fuera'). No confundir con 'live in'.
Examples
He wants to live out his childhood dream of becoming a pilot.
Él quiere **cumplir** su sueño de la infancia de ser piloto.
Some employees live out instead of staying at the company dormitory.
Algunos empleados **viven fuera** en vez de quedarse en el dormitorio de la empresa.
She hopes to live out her life in the countryside.
Ella espera **vivir el resto de su vida** en el campo.
I've always wanted to live out my wildest dreams, no matter how crazy they seem.
Siempre he querido **cumplir** mis sueños más locos, sin importar lo imposibles que parezcan.
My grandparents chose to live out their final years peacefully by the sea.
Mis abuelos eligieron **pasar** sus últimos años tranquilamente junto al mar.
She's a live-out nanny, so she doesn't stay with the family overnight.
Ella es una niñera que **vive fuera**, así que no se queda con la familia por la noche.