"live out" in Arabic

• يُحقق
• يعيش خارج

Definition

أن تعيش تجربة شيء في الواقع، خاصةً حلم أو خطة، أو أن تقضي بقية حياتك بطريقة معينة؛ كما يمكن أن تعني العيش خارج مكان محدد (مثل عدم الإقامة في مكان العمل).

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في اللغة الرسمية وغير الرسمية. العبارات الشائعة: 'live out your dream' (يحقق حلمه). قد يستخدم أيضاً لوصف موظف لا يقيم في مكان العمل. مختلف عن 'live in'.

Examples

He wants to live out his childhood dream of becoming a pilot.

هو يريد أن **يُحقق** حلم طفولته بأن يصبح طياراً.

Some employees live out instead of staying at the company dormitory.

بعض الموظفين **يعيشون خارج** السكن الخاص بالشركة.

She hopes to live out her life in the countryside.

هي تأمل أن **تمضي بقية حياتها** في الريف.

I've always wanted to live out my wildest dreams, no matter how crazy they seem.

لطالما أردت أن **أحقق** أحلامي الأكثر جنوناً مهما بدت مستحيلة.

My grandparents chose to live out their final years peacefully by the sea.

اختار جديّ أن **يمضيا** سنواتهما الأخيرة بسلام قرب البحر.

She's a live-out nanny, so she doesn't stay with the family overnight.

هي مربية **تعيش خارج** منزل الأسرة، لذلك لا تبيت عندهم ليلاً.