"live on borrowed time" in Japanese

• 余命を生きている
• 借り物の時間で生きている

Definition

本来なら終わっていたはずなのに、奇跡的に生き続けている、または存在し続けていること。

Usage Notes (Japanese)

重い病気や事故から生き延びた人によく使われる表現です。企業や物にも使うことができます。

Examples

After his heart attack, the doctors said he was living on borrowed time.

心臓発作の後、医師たちは彼が**余命を生きている**と言いました。

The old bridge is living on borrowed time after so many years of use.

長年使われたあの古い橋は、今や**借り物の時間で生きている**状態だ。

Many endangered animals are living on borrowed time.

多くの絶滅危惧動物が**余命を生きている**。

Don’t waste your days—you never know if you’re living on borrowed time.

日々を無駄にしないで。**余命を生きている**かもしれないから分からないよ。

After surviving that car crash, she feels like she’s living on borrowed time every day.

あの自動車事故から生き延びて以来、彼女は毎日**余命を生きている**と感じている。

With all these layoffs, my job feels like it’s living on borrowed time lately.

最近のリストラのせいで、自分の仕事が**借り物の時間で生きている**ように感じる。