"live on borrowed time" in Spanish
Definition
Seguir vivo o existiendo después de que se esperaba morir o fracasar, generalmente de manera sorprendente o contra las probabilidades.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática, comúnmente usada para personas que han sobrevivido a una enfermedad grave, accidente o en situaciones de riesgo. También puede usarse para cosas como instituciones. Indica que algo existe más allá de lo esperado.
Examples
After his heart attack, the doctors said he was living on borrowed time.
Después de su ataque al corazón, los médicos dijeron que él estaba **viviendo con tiempo prestado**.
The old bridge is living on borrowed time after so many years of use.
El viejo puente está **viviendo con tiempo prestado** después de tantos años de uso.
Many endangered animals are living on borrowed time.
Muchos animales en peligro de extinción están **viviendo con tiempo prestado**.
Don’t waste your days—you never know if you’re living on borrowed time.
No desperdicies tus días; nunca sabes si estás **viviendo con tiempo prestado**.
After surviving that car crash, she feels like she’s living on borrowed time every day.
Después de sobrevivir a ese accidente, ella siente que **vive con tiempo prestado** cada día.
With all these layoffs, my job feels like it’s living on borrowed time lately.
Con todos estos despidos, mi trabajo parece que **está viviendo con tiempo prestado** últimamente.