"live on borrowed time" in Portuguese (BR)
Definition
Continuar vivendo ou existindo depois do tempo esperado para morrer ou falhar, geralmente de forma surpreendente ou contra as probabilidades.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, usada para pessoas após sobreviver a doença grave, acidente ou em situações arriscadas. Também pode se referir a coisas, como empresas. Indica que algo existe além do esperado.
Examples
After his heart attack, the doctors said he was living on borrowed time.
Após o ataque cardíaco, os médicos disseram que ele estava **vivendo com o tempo emprestado**.
The old bridge is living on borrowed time after so many years of use.
A ponte velha está **vivendo com o tempo emprestado** após tantos anos de uso.
Many endangered animals are living on borrowed time.
Muitos animais ameaçados de extinção estão **vivendo com o tempo emprestado**.
Don’t waste your days—you never know if you’re living on borrowed time.
Não desperdice seus dias – você nunca sabe se está **vivendo com o tempo emprestado**.
After surviving that car crash, she feels like she’s living on borrowed time every day.
Depois de sobreviver ao acidente, ela sente que **vive com o tempo emprestado** todos os dias.
With all these layoffs, my job feels like it’s living on borrowed time lately.
Com todas essas demissões, parece que meu trabalho **está vivendo com o tempo emprestado** ultimamente.