"live down" in Japanese

（恥ずかしいことを）忘れさせる汚名をそそぐ

Definition

過去に自分がした恥ずかしいことを、周囲の人たちに忘れさせること。

主にネガティブな文脈で使い、冗談や共感を表すことが多い。'never live down'（決して忘れてもらえない）の形でよく使う。'live up to'（期待に応える）とは異なる意味なので注意。

He will never live down that mistake at the meeting.

彼は会議で犯したあのミスを決して**忘れさせる**ことはできないだろう。

I hope I can live down my embarrassing fall.

自分の恥ずかしい転倒を**忘れさせる**ことができたらいいな。

She finally managed to live down her bad reputation.

彼女はようやく悪い評判を**払拭できた**。

I spilled coffee on my boss, and I’ll never live it down.

上司にコーヒーをこぼしてしまって、私はこのことを一生**払拭できない**だろう。

People still tease me about high school — will I ever live it down?

まだ高校のことをからかわれている。私はいつか**忘れさせる**ことができるのだろうか？

It took years, but he did finally live down those rumors.

何年もかかったが、彼はついにあの噂を**払拭できた**。