"live down" in Spanish
Definition
Ser capaz de hacer que la gente olvide algo vergonzoso o humillante que hiciste en el pasado.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y suele usarse de manera humorística o comprensiva sobre situaciones embarazosas. Es común decir 'never live down' para algo muy vergonzoso. No confundir con 'live up to' ('estar a la altura').
Examples
He will never live down that mistake at the meeting.
Él nunca **superará** ese error en la reunión.
I hope I can live down my embarrassing fall.
Espero poder **superar** mi caída vergonzosa.
She finally managed to live down her bad reputation.
Ella finalmente logró **superar** su mala reputación.
I spilled coffee on my boss, and I’ll never live it down.
Derramé café sobre mi jefe y nunca lo voy a **superar**.
People still tease me about high school — will I ever live it down?
La gente todavía se burla de mí por la secundaria, ¿algún día lo voy a **superar**?
It took years, but he did finally live down those rumors.
Le tomó años, pero finalmente **superó** esos rumores.