"live down" in Portuguese (PT)
Definition
Ser capaz de fazer com que as pessoas esqueçam algo embaraçoso ou vergonhoso que fizeste no passado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada muitas vezes de forma humorística ou compreensiva para situações embaraçosas. Muito comum o uso negativo: 'never live down'. Não confundir com 'live up to' ('corresponder às expectativas').
Examples
He will never live down that mistake at the meeting.
Ele nunca vai **ultrapassar** esse erro na reunião.
I hope I can live down my embarrassing fall.
Espero conseguir **ultrapassar** a minha queda embaraçosa.
She finally managed to live down her bad reputation.
Ela finalmente conseguiu **ultrapassar** a sua má reputação.
I spilled coffee on my boss, and I’ll never live it down.
Derramei café no meu chefe e nunca vou **ultrapassar** isso.
People still tease me about high school — will I ever live it down?
As pessoas ainda brincam comigo sobre o liceu — será que algum dia vou **ultrapassar**?
It took years, but he did finally live down those rumors.
Demorou anos, mas ele finalmente **ultrapassou** esses rumores.