"list as" in Russian
Definition
Что-то или кого-то официально внести в определённую категорию или список, обычно с указанием конкретного статуса или роли.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в пассивной форме ('is listed as'), в официальных и технических документах. Подходит для каталогов, статусов, описаний, но не для личных списков дел.
Examples
The building is listed as a historic site.
Здание **внесено в список** исторических объектов.
He is listed as a team member on the website.
Он **обозначен как** член команды на сайте.
The conference is listed as canceled.
Конференция **обозначена как** отменённая.
She was listed as one of the top researchers in her field.
Она **внесена в список** лучших исследователей в своей области.
If you are listed as an emergency contact, you'll be notified right away.
Если вы **внесены в список** как экстренный контакт, вас сразу оповестят.
Our store is listed as temporarily closed on Google Maps, but we’re actually open!
Наш магазин на Google Maps **внесён в список** как временно закрытый, но мы на самом деле открыты!