"liquid courage" in Portuguese (BR)
Definition
Quando alguém bebe álcool para se sentir mais corajoso ou confiante, especialmente antes de fazer algo que teme.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e engraçada para descrever quando alguém bebe para ter coragem em situações sociais ou momentos de risco. Indica coragem momentânea. Muito usado antes de fazer algo constrangedor, como cantar em público ('liquid courage before karaoke').
Examples
He needed a little liquid courage before giving his speech.
Ele precisava de um pouco de **coragem líquida** antes de fazer o discurso.
She drank some liquid courage and talked to her crush.
Ela tomou um pouco de **coragem líquida** e falou com o crush.
Some people use liquid courage to dance in public.
Algumas pessoas usam **coragem líquida** para dançar em público.
A shot of liquid courage and suddenly karaoke doesn’t seem so scary.
Uma dose de **coragem líquida** e de repente o karaokê não parece tão assustador.
Don’t judge—sometimes a little liquid courage helps me start a conversation.
Não me julgue; às vezes um pouco de **coragem líquida** me ajuda a puxar conversa.
With enough liquid courage, he finally told his boss how he felt.
Com bastante **coragem líquida**, ele finalmente falou para o chefe o que sentia.