"lilting" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve um ritmo, som ou voz que sobe e desce de forma agradável, musical e animada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado para descrever música, vozes ou sotaques com qualidade musical alegre. Bastante típico em: 'lilting voice', 'lilting melody'. Sugere prazer e suavidade, não uso para sons duros. Mais literário do que coloquial.
Examples
Her lilting voice made the song sound beautiful.
A sua voz **melódica** tornou a música bonita.
We listened to the lilting melody of the flute.
Ouvimos a melodia **melódica** da flauta.
The poem has a lilting rhythm.
O poema tem um ritmo **cadenciado**.
His accent had a lilting quality that made every word pleasant.
O sotaque dele tinha uma qualidade **melódica** que tornava todas as palavras agradáveis.
There was a lilting laughter coming from the kitchen.
Ouviu-se uma risada **melódica** a vir da cozinha.
I love songs with a lilting beat—they always lift my mood.
Adoro músicas com batida **cadenciada**—animam-me sempre.