"like looking for a needle in a haystack" in Turkish
Definition
Bir şeyi bulmanın neredeyse imkânsız veya son derece zor olduğu durumlar için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve samimi konuşmalarda, neredeyse imkânsız arayışlar için kullanılır. Resmi yazışmalarda tercih edilmez.
Examples
Finding my lost ring in the park was like looking for a needle in a haystack.
Parkta kaybolan yüzüğümü bulmak **samanlıkta iğne aramak** gibiydi.
Looking for my homework in this messy room is like looking for a needle in a haystack.
Bu dağınık odada ödevimi bulmak **samanlıkta iğne aramak** gibi.
Finding your friend in this huge crowd is like looking for a needle in a haystack.
Bu devasa kalabalıkta arkadaşını bulmak **samanlıkta iğne aramak** gibi.
Honestly, finding that old photo in all these boxes was like looking for a needle in a haystack.
Açıkçası, bu kadar kutu arasında o eski fotoğrafı bulmak **samanlıkta iğne aramak** gibiydi.
Trying to get help at that busy airport felt like looking for a needle in a haystack.
O kalabalık havalimanında yardım almak istemek **samanlıkta iğne aramak** gibiydi.
Fixing this bug in the code is like looking for a needle in a haystack sometimes.
Bazen bu koddaki hatayı düzeltmek **samanlıkta iğne aramak** gibi.