"like looking for a needle in a haystack" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa tentar encontrar algo que é quase impossível ou extremamente difícil de encontrar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para descrever buscas extremamente difíceis. Frequente em situações do dia a dia, como 'é como procurar uma agulha num palheiro'. Deve ser evitada em textos formais.
Examples
Finding my lost ring in the park was like looking for a needle in a haystack.
Encontrar o meu anel perdido no parque foi **como procurar uma agulha num palheiro**.
Looking for my homework in this messy room is like looking for a needle in a haystack.
Procurar os meus trabalhos de casa neste quarto desarrumado é **como procurar uma agulha num palheiro**.
Finding your friend in this huge crowd is like looking for a needle in a haystack.
Encontrar o teu amigo nesta grande multidão é **como procurar uma agulha num palheiro**.
Honestly, finding that old photo in all these boxes was like looking for a needle in a haystack.
Sinceramente, encontrar aquela velha fotografia em todas estas caixas foi **como procurar uma agulha num palheiro**.
Trying to get help at that busy airport felt like looking for a needle in a haystack.
Tentar obter ajuda naquele aeroporto cheio foi **como procurar uma agulha num palheiro**.
Fixing this bug in the code is like looking for a needle in a haystack sometimes.
Por vezes, corrigir este erro no código é **como procurar uma agulha num palheiro**.