"like looking for a needle in a haystack" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa tentar encontrar algo que é quase impossível ou extremamente difícil de achar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando se fala de buscas quase impossíveis. Muito comum em situações cotidianas com frases como 'é como procurar uma agulha no palheiro'. Evitar em contextos formais.
Examples
Finding my lost ring in the park was like looking for a needle in a haystack.
Achar meu anel perdido no parque foi **como procurar uma agulha no palheiro**.
Looking for my homework in this messy room is like looking for a needle in a haystack.
Procurar minha lição de casa neste quarto bagunçado é **como procurar uma agulha no palheiro**.
Finding your friend in this huge crowd is like looking for a needle in a haystack.
Achar seu amigo nesta multidão enorme é **como procurar uma agulha no palheiro**.
Honestly, finding that old photo in all these boxes was like looking for a needle in a haystack.
Sinceramente, achar aquela foto velha em todas essas caixas foi **como procurar uma agulha no palheiro**.
Trying to get help at that busy airport felt like looking for a needle in a haystack.
Tentar conseguir ajuda naquele aeroporto movimentado foi **como procurar uma agulha no palheiro**.
Fixing this bug in the code is like looking for a needle in a haystack sometimes.
Às vezes, corrigir esse erro no código é **como procurar uma agulha no palheiro**.